Scheinbar überall auf der Welt ist ein unbekannter Virus ausgebrochen, der die Infizierten erst umbringt und dann als Instinkt getriebenen klassischen Zombie wieder auferstehen lässt. Kommunikationstechnik ist lahmgelegt, Brücken und Zufahrtsstraßen militärisch oder polizeilich abgeriegelt und keiner weiß so recht was zu tun ist oder wie der blitzartige Ausbruch der Infektion zu erklären ist.
Während das Geschehen sein Lauf nimmt ist Takashi Komuro gerade in seiner Schule und beobachtet von weitem eine Szene am Schultor. Schnell merkt er, dass es nicht mit rechten Dingen zu gehen kann. Takashi entflieht zusammen mit seiner Jugendliebe Rei Miyamoto dem bizarren Schauspiel in dem sie sich auf das Dach der Schule begeben, wo sie sich vorerst verbarrikadieren. Noch bevor die beiden auch nur ansatzweise begreifen können was um sie herum gerade passiert gehören sie auch schon einer kleinen Gruppe an, die es bisher geschafft hat nicht infiziert zu werden. In der Hoffnung die Seuche sei nur in ihrer Schule oder Stadt ausgebrochen macht sich die Gruppe auf den Weg zu einer zombiefreien Zone zu finden.
Mit „Highschool of the Dead“ veröffentlicht CARLSEN MANGA! hierzulande den wohl besten lustig-trashigen Zombie-Manga der letzten Jahre – wenn nicht sogar überhaupt. Die Geschichte um die beiden Hauptprotagonisten Takashi und Rei bietet alles was eine klassische Zombie-Geschichte auch zu bieten hat, seien es versteckte Referenzen auf andere Titel, ein Gemetzel nach dem anderen oder die sich ganz und gar nicht ernst nehmende Story, die versucht das ganze zusammen zuhalten. Die beiden Macher Daisuke Sato (Story, u.a. auch „Koukoku no Shugosha„) und Shouji Sato (Zeichnung, u.a. auch „Nansupo„) haben mit diesem Manga ihren ersten richtig großen Hit gelandet und zeigten damit, dass das Zombie-Genre auch als Manga umgesetzt durchaus den Charme alter Hollywood-Klassiker versprühen kann – im Gewand japanischer Pop-Kultur versteht sich.
Ist die Plastikfolie abgezogen, denn dieser Manga wird wie alle „Empfohlen ab 16“-Manga des Verlags in einer Schutzfolie verkauft, lässt sich das gelungene Cover bewundern. Das Cover kommt nämlich mit einer leicht blutdurchnässten Saya Takagi durchaus ansehnlich daher. Aufgeklappt gibt es dann bevor es los geht, wie gewohnt, noch ein paar Farbseiten zu sehen, leider wieder auf viel zu griffigem Hochglanzpapier. Zu sehen sind ein paar spätere Szenen. Als erstes wäre da Saeko Busujima mit ihrem Holzschwert in Action, auf einer Doppelseite Takashi und Rei mit der Springfield M1A1 im Anschlag und zu guter Letzt Rei, Takashi und die Lehrerin Shizuka Marikawa bei einer Art „medizinischer Behandlung„.
Der dritte Band beginnt in den USA. Selbst das Weiße Haus hat den Untoten nichts entgegenzustellen denn alle wichtigen Entscheidungsträger sind entweder tot oder vermisst. Doch zurück zum wirklich Wichtigen. Nachdem die Gruppe den Fluss überquert hat, ziehen sich alle passende Bekleidung an, bewaffnen sich und machen sich zur Ab- bzw. Weiterfahrt bereit. Die Fahrt endet allerdings recht abrupt als der Wagen von einem, über die Straße gespannten, Stahlseil aufgehalten wird. Bei dem Versuch den Wagen -mit dem die Gruppe unterwegs ist- zu befreien stürzt Rei, die auf dem Auto saß, herunter und die Lage spitzt sich zu… Freut euch außerdem auf ein Wiedersehen mit Herrn Shido, der ganz andere Ziele verfolgt.
Ist die Übersetzung bei vielen Titel durchaus auch mal als Nebensache einzustufen ist es bei so einem Titel sehr wichtig Dialoge frei zu übersetzen und geografische Gepflogenheiten zu berücksichtigen dabei aber nicht den Stil des Originals zu verlieren. Das ist CARLSEN MANGA! hier wirklich sehr gut gelungen. Als Beispiel sei hier nur folgender Satz anzuführen der sowohl zum Manga passt als auch dem aktuellen Sprachgebrauch angepasst ist: „Mach den Kopf zu und nimm die Sterne aus den Augen, Dicker.“. Auch für die eigentlich eher langweiligen Credits hat sich der Verlag etwas überlegt, so heißt beispielsweise der Übersetzer hier Karsten ‚Virus‘ Küster.
Als kleiner Bonus werden auch in Band drei am Ende die neuen hinzugekommen Waffen vorgestellt. Nach dem Aufruf im letzten Band wurden außerdem diesmal die wichtigsten Fakten die für das Überleben während einer Zombokalypse überlebenswichtig sein können zusammengetragen – oder nicht?
Produktinformationen
Verlag
CARLSEN MANGA!
Format
-
Ton
-
Untertitel
-
Laufzeit
-
Altersfreigabe
-
Veröffentlichung
1. Oktober 2010
UVP
6,95 €
FAZIT:
Auch wenn der Zeichenstil, gerade der der weiblichen Protagonisten, durchaus gewöhnungsbedürftig ist, ist alleine die Tatsache das, das Zombie-Genre in Manga-Bereich viel zu unterbesetzt ist, ein Kaufentscheider Grund. Dazu kommt die grandiose Übersetzung und die Story die zwar seicht und derzeit noch kaum zu erkennen sein mag sich dafür aber nicht selbst ad absurdum führt. „Highschool of the Dead“ heißt: Zombies, Gemetzel, Verzweiflung und Fanservice einer ganz neuen Generation.
© Review von OtakuTimes.de
Die Urheberrechte aller hier veröffentlichten Texte, Grafiken und Tondokumenten liegen, soweit nicht anders angegeben, bei OtakuTimes.de. Davon ausgenommen sind alle Originalmaterialien, wie Screenshots, Covertexte usw. deren Urheberrecht natürlich bei den offiziellen Lizenzinhabern der Serie/des Films/des Manga/des Videospiels/der CD liegt.
„Gakuen Mokushiroku: Highschool of the Dead“ Band 3
© 2007 Daisuke Sato, Shouji Sato / KADOKAWA SHOTEN Publishing Co., Ltd
© 2010 CARLSEN Verlag GmbH
