Anfang Juli wurde bereits bekannt, das Kazé die erste 25 Episoden umfassende Staffel von „Bakuman.“ hierzulande mit deutschen Untertiteln über sein Video-on-Demand-Portal Anime on Demand, kurz AoD, veröffentlichen wird (wir berichteten). Jedoch mit der Besonderheit, dass die Untertitel in Zusammenarbeit mit deutschen Fansubbern auf Grundlage der japanischen Originaltexte der Skriptbücher erstellt werden. Mittlerweile steht dafür nicht nur das insgesamt elf Personen starke Fansub-Team rund um den Teamleader Gebbi fest, sondern auch ein hiesiger Release-Plan der einzelnen Folgen, welcher über AoD hier sowie über den offiziellen Bloghier einsehbar ist.
Diesem zufolge sollen die ersten beiden Episoden ab dem 19. September über das Video-on-Demand-Portal kostenpflichtig abrufbar beziehungsweise zu erwerben sein. Die dritte Folge ist für den 26. September eingeplant und die Episoden bis 15 verteilen sich über den Oktober und November. Bis einschließlich 19. Dezember sollen alle 25 Episoden vorliegen. Auf die Frage warum die Ganbatte-School-Romance-Reihe nicht mit einer deutschen Synchronisation erscheint, gab Kazé-Mitarbeiter Dirk Remmecke im offiziellen Forum hier eine Antwort.
So würde auch Dirk Remmecke gerne die TV-Serie auf Deutsch sehen: „Ich gestehe, dass ich die Serie liebend gerne auf Deutsch sehen würde. Es ist meiner Meinung nach einer der besten jemals produzierten Animes. Kein Wunder, bei der hochklassigen Manga-Vorlage.“ Doch wurde am Beispiel von „Genshiken“, dessen erste Staffel Kazé von 2005 bis 2006 veröffentlichte, bereits Erfahrungen mit selbstreferentiellen Stoffen gesammelt: „Das Problem mit solchen Themen ist, dass sich nur beinharte Fans der Materie mit solchen Figuren identifizieren können. Die weitaus größte Zahl aller Manga- und Anime-Fans interessiert sich zwar für Anime-Geschichten, aber nicht für Geschichten über Anime […]„. Die wenigsten Fans wollen sich eine Geschichte mit dem Mittelpunkt ihrer Marotten, Beispiel „Genshiken“, oder den Entstehungsprozess ihres Lieblingsmediums, Beispiel „Bakuman.“, ansehen: „Dann lieber gleich einen „richtigen“ Anime, der auch alle Bestandteile eines Animes hat„.
In der übrigen Medienwelt verkaufen sich zudem mehr oder weniger abenteuerliche Geschichten besser als Stoffe die das überwinden von Hindernissen eines Filmregisseurs beim Schaffen seines Werkes aufzeigen: „Das ist sehr schade, aber mit keinem Marketing der Welt zu ändern.“ Mit dem „Projekt Bakuman“ hat Kazé einen Versuchsballon auf AoD gestartet um so die Fans auf die Probe zu stellen, dass ein online nur-Sub-Release wirtschaftlich sein kann: „Klappt es, können wir versuchen, beim nächsten Mal eine aktuellere Serie zu nehmen. Wer weiß, vielleicht steht am Ende dieser Entwicklung ein deutscher Simulcast-Dienst.“ Jedoch liegt es an den Fans „[…] ob sie diese Reise mitgehen wollen, oder nur abseits stehen und skeptisch zuschauen, oder sogar ein Bein stellen… „.
[Update] (19.09.12): Die erste Episode von „Bakuman.“ ist ab sofort für jeden zugänglich, da diese Folge gratis angeboten wird.
