Wie unser Seiten-Partner SOS-Brigade.de auf Grundlage der aktuellen AnimaniA-Ausgabe (06-07/2011) berichtet, hat Beez Entertainment die Lizenz an „Sora o Kakeru Shōjo“ (eng. „The Girl Who Leapt Through Space“) für den deutschen Markt erworben.
Die 26-teilige Weltraum-Action-Komödie von Studio Sunrise (u.a. „Gundam 00“), welche sich der französische Publisher bereits im letzten August für den UK-Markt sicherte, soll unter dem Titel „Das Mädchen, das durch den Weltraum sprang“ ab Juli auf insgesamt drei DVD-Volumes hierzulande veröffentlicht werden. Im September und November folgen Volume zwei und drei.
Auf eine deutsche Synchronisation wird beim Release verzichtet. Der Anime erscheint mit japanischem Originalton sowie deutschen und englischen Untertiteln.
Story:
Die Geschichte spielt im Jahr 311 nach dem Orbitalkalender: Die Menschheit hat den Weltraum besiedelt und unzählige Kolonien treiben im All umher. Die siebzehnjährige Akiha führt ein normales, relativ unbeschwertes Leben und ihre einzige größere Sorge ist es, dass sie keine Pläne für ihre Zukunft hat. Durch Zufall trifft sie eines Tages auf die künstliche Intelligenz „Leopard“, die die Kontrolle über eine plötzlich aufgetauchte Weltraumkolonie innehat. Durch dieses Treffen verändert sich Akihas Leben schlagartig. Nicht nur scheint Leopard ein bestimmtes Ziel zu verfolgen, auch auf ihrer Heimatkolonie mehren sich die Anzeichen für eine Verschwörung, die den Hintergrund der künstlichen Intelligenz zu betreffen scheinen. Akiha befindet sich nun im Mittelpunkt der Ereignisse und trifft in der Folge auch noch auf weitere Leute, die in die Sache involviert sind, wie das wortkarge Mädchen Honoka Kawai oder die Weltraumpolizistin Itsuki Kannagi, die es als ihre Aufgabe sieht, Licht in diese Affäre zu bringen. (Quelle: anisearch.de)
[Update] (07.07.11): Das erste Volume soll, laut der Webseite des deutschen Vertriebspartners von Beez Entertainment, der Alive AG, am 12. August und das zweite Volume am 23. September hierzulande erscheinen. Der Ton wird in Japanisch Dolby Digital 2.0 vorliegen, Untertitel gibt es in Deutsch, Französisch sowie Englisch. Das Bildformat ist in 16:9. Als Extra ist der Vorspann ohne Credits geplant.
[Update] (14.07.11): Für Volume 3 gibt es nun ebenfalls einen geplanten Vö-Termin. Die abschließenden 9 Episoden soll es ab dem 21. Oktober in Deutschland zu kaufen geben.
[Update] (23.10.11): Das Release des dritten Doppel-DVD Volumes wurde auf den 18. November verschoben.
